Martin Michael Driessens vertaling van Shakespeares Een midzomernachtsdroom  is gemaakt om gespeeld te worden. Driessen weet hoe een toneelspeler ademt, welke woorden geschikt zijn voor een heldere dictie en hoe men pointes zet. Hij herkent een onregelmatigheid of herhaling in de tekst als een middel tot het dramatische doel. Met deze vertaling wil hij recht doen aan de poëtische kwaliteit en magistrale theatrale vorm van het origineel. Ook blijven de aanstekelijke speelsheid van de tekst, het pathos van de jonge liefdesparen en de taalmagie van de elfenwereld bewaard.
Een midzomernachtsdroom is een van Shakespeares lichtere toneelstukken waarin hij op vernuftige wijze zowel de liefde als het toneelspel zelf op de hak neemt. De tussenkomst van de feeënwereld in die van de mensen leidt tot onvergetelijke scènes. En terwijl de personages langzaam uit hun dwaze bekoringen ontwaken, blijven lezer en toeschouwer als betoverd achter.
 

Oorspronkelijke titel: A midsummer Night's Dream
Uit het Engels vertaald door: Martin Michael Driessen

Extra informatie: Ingenaaid: paperback,kaft slap, 127 pagina's Verschenen: september 2010 Gewicht: 169 gram Formaat: 210 x 129 x 15 mm Wereldbibliotheek

Shakespeare, William, Een midzomernachtsdroom Prijs Euro 12.50   In Winkelwagentje

Bij u in huis op: woensdag

Deze week nieuw verschenen titels binnen deze rubriek: William Shakespeare Komedie van misverstanden

Populaire titels binnen deze rubriek: William Shakespeare Een midzomernachtdroom William Shakespeare Julius Caesar & Hamlet Cruz, Nilo Color of Desire/Hurricane Two Plays by Nilo Cruz Cordoba! Pieter Verhoeff Nynke Het Nederlands scenario, ISSN 0924-4336 Christophe, Nirav Liedjes van verlangen theaterteksten en hoorspelen R. Schippers, J. Hofmeister De Martelaar 1 Kruistochten een kickboxtragedie Denis Fonvizin De landjonker Slavische Cahiers 4 A. Tsjechov De Meeuw N. Leopold Iles Flottantes Het Nederlands scenario 3 Arne Sierens Maria Eeuwigdurende Bijstand L. Pirandello Doen alsof drie theaterteksten van Pirandello Jack Nieborg (vertaler) William Shakespeare Hoop gedoe om niks Much ado about nothing Sofokles Koning Oidipous Editio minor 5 Odon von Horvath Kasimir & Karoline und die Liebe horet nimmer auf Herzberg, J. Negentien toneelstukken William Shakespeare (vert. Jack Nieborg) As you like it Shakespeare in Diever William Shakespeare Macbeth Don Duyns Meer toneel Growing up in public Claudel, P. Hard brood Zuidelijk toneel